18
Bře

On-line slovník, překladač a konverzace pro ukrajinštinu zdarma + užitečné odkazy literatura, audio, video…

Publikoval vNovinky v knihovně 0komentářů
Společnost LINGEA zpřístupnila na svých on-line platformách zdarma jazykové nástroje pro ukrajinštinu. Cílem je zjednodušit komunikaci mezi Ukrajinci a zástupci státních i nevládních organizací, které se jim snaží po útěku z Ukrajiny pomoci.
Kromě dosud dostupných oboustranných slovníků přibyla sekce s ucelenými konverzačními frázemi. V případě větší jazykové bariéry jsou k dispozici on-line překladače kombinující více než 30 jazyků.
Konkrétní adresy pro Čechy a Ukrajince v Česku:
Kromě těchto nástrojů mohou cizincům pomoci i slovníky a gramatika českého jazyka, které jsou volně přístupné na www.nechybujte.cz. Webová stránka je lokalizována do ukrajinského jazyka.
Řada nakladatelů a tvůrců obsahu pro děti během války podporuje ukrajinské rodiče. Byly zpřístupněny desítky dětských e-knih a audioknih, ale také kreslené filmy a rozhlasové pořady pro malé děti předškolního a školního věku. Přinášíme přehled zdrojů.
E-knihy
Více než 30 knih současných ukrajinských autorů dětských knih zdarma zpřístupnilo https://drive.google.com/…/1z7NN25HdiR9LVySXtO2WyxtQ4jP… nakladatelství Ranok a literární agentura Barabuka. Jedná se o knihy pro děti od 3 do 9+ let od ukrajinských spisovatelů Volodymyra Arjenjeva, Olhy Kuprijan, Saška Dermanského, Olesji Mamčyn, Oksany Luševské, Jurije Nikitinského a dalších.
Skoro 30 e-knih https://starylev.com.ua/…/elektronni-dytyaci-knygy… pro děti různého věku je teď možné stáhnout zdarma na webu lvovského nakladatelství Vydavnyctvo Stareho Leva. Jsou to knihy Halyny Vdovyčenko, Ihora Kalynce, Volodymyra Rutkivského, Dzvinky Matijaš, Iryny Lazutkiny a dalších ukrajinských autorů píšících pro děti.
Knihy jsou nyní dostupné zdarma také přes mobilní aplikaci Yakaboo https://www.yakaboo.ua/ua/promotions/promo/index/id/5397/… . Naleznete zde knihy různých žánrů jako je psychologie, seberozvoj, fantasy, milostné romány, biografie a memoáry, pohádky, učebnice a mnoho dalšího pro děti, dospívající a dospělé. Mezi autory jsou zastoupená jména jako Steven King, Andrzej Sapkowský, Bodo Schäfer, Viktor Frankl, Serhij Žadan, Jane Austenová, Erin Hunter, Agatha Christie, Timothy Snyder a další.
Ukrajinské lidové pohádky, klasické autorské pohádky a ukrajinský dětský folklor jsou stále dostupné na webových stránkách projektu Ukrajinská pohádka https://kazky.org.ua/zbirky/knihovna (Ukrajinska kazka) a Strom pohádek https://derevo-kazok.org/ (Derevo kazok).
Díla ukrajinských a světových klasiků https://sites.google.com/site/openbookclassic/ , která patří k povinné četbě, můžete nalézt na webu elektronické knihovny Vidkryta knyha (Otevřená kniha).
Sbírku současných ukrajinských povídek pro děti od devíti let naleznete na webu Brýle a pidikráliček https://chtyvo.org.ua/…/Kupr…/Okuliary_i_krolyk-hnom/… (Okuljary a krolyk-hnom).
Na webu nakladatelství Discursus https://www.facebook.com/discursus/ si můžete pro změnu zdarma přečíst elektronická vydání knih, jejichž hrdinou je legendární podkarpatský zbojník Oleksa Dovbuš.
Celý příspěvek Valentyny Vzdulske, publikovaný 8. 3. 2022 na webu Rostík.cz, najdete zde https://www.rostik.cz/…/nejen-uklidnit-ale-i-smysluplne… ; v ukrajinském originále je k dispozici zde https://www.rostik.cz/…/nejen-uklidnit-ale-i-smysluplne… .

Klub tvořivých knihovníků SKIP ČR ve spolupráci se Slovanskou knihovnou přepracoval do ukrajinštiny poslední vyšlé číslo elektronického časopisu Malý tvořivec, Podzim 2021 – Pracovní listy pro děti v knihovnách, ISSN 2694-9504.

Obsahem jsou autorské listy různých kvízů, omalovánek, vystřihovánek, oblékaček, skládaček, labyrintů apod. dle fantazie. Cílem této publikace je podpořit tvořivost hlavně u dětí předškolních nebo dětí z nižších školních tříd.

Časopis je k dispozici pro potřeby všech knihoven, škol a školských zařízení i dalších volnočasových zařízení. Má 18 stran s tvořivými úkoly a kvízy. Stačí pouze černobílý tisk či kopie.

Ukrajinské číslo časopisu

МАЛЕНЬКИЙ ТВОРЕЦЬ, Осінь 2021, Робочі листи для дітей в бібліотеках

naleznete na adrese:

https://www.skipcr.cz/sites/default/files/org/klub-tvorivych-knihovniku/maly-tvorivec/maly_tvorivec_2021_podzim_ukrajinsky.pdf

Další čísla pouze v české verzi naleznete na adrese: https://www.skipcr.cz/odborne-organy/kluby/klub-tvorivych-knihovniku/maly-tvorivec